... Lupii Luptători...
Leng Feng, bărbat.
Rangul.
Sergent.
Armă: Lunetist.
Din cauza actiunilor lui neautorizate din timpul misiunii,
persoanei de mai sus i se va da o pedeapsă,
in concordantă cu regulamentul de disciplină.
7 August 2008
Conform unui pont,
o bandă criminală
in apropierea granitei de sud
desfăsoară o imensă operatiune
introducând droguri in interiorul curierilor.
Metodele lor sunt crude,
si din cauza asta populatia este afectată.
Autoritătile au decis să trimită o unitate specială
să coopereze
cu politia locală antidrog,
in doborârea bandei criminale.
Traducerea & sincronizarea: Sattan
Adaptarea: Bubuloimare
Pregătirea operatiunii completă.
Pregătiti-vă de atac.
Actionati.
Atacati frontal.
Anh.
Ajută-mă, frate.
Ajută-mă.
Sunteti inconjurati.
Toti oamenii din clădire,
aruncati armele imediat.
Nu trageti. Nu trageti.
Nu trageti. Ies afară acum.
Ies afară.
Nu am nimic de-a face cu asta.
Nu trageti.
Aduceti-mi o masină !
Vreau o masină acum !
Inapoi !
Această clădire a fost construită in anii 60.
Era folosită la păstrarea materialelor periculoase.
Intreaga clădire a fost special intărită.
Peretii sunt din beton armat.
Scara duritătii Mohr este de 8.
Armele noastre
nu le pot penetra.
Va fi un masacru
dacă folosim arme de calibru mare,
intr-o misiune urbană antiteroristă.
Asa că n-am adus.
Incetati focul.
Toată lumea să inceteze.
Inapoi !
De ce ai tras fără autorizatie ?
Domnule,
camarazii erau la pământ.
Nu am putut astepta.
Cererea ta e negociată.
Prima oară, eliberează ostaticul.
Incerci să câstigi mai mult timp, nu-i asa ?
Vreau o masină.
Dacă se mai intâmplă odată,
vei face la fel ?
Ce-a fost asta ?
Cine a făcut asta ?
Cine ?
Lunetist.
Nu trage fără ordin.
Il pot impusca in cap, chiar acum.
Calmează-te. Calmează-te. Calmează-te.
Care era instinctul tău ?
Sunt ostatic.
De ce ai tras din nou in mine ?
Accident, accident.
A fost cu adevărat un accident.
Il pot impusca in cap chiar acum !
Calmează-te.
Leng Feng,
asteaptă-ti pedeapsa.
Nu mă gândeam că ucid oameni,
si că salvez,
că-mi salvez camarazii.
M-am simtit bine.
Te-ai simtit bine ?
Da.
Uciderea inamicilor in luptă
e datoria mea.
Câtă incredere ai in tinta ta ?
50%.
Si celelalte 50%?
Nu erau alte 50% in cazul meu.
Am câstigat.
Bine.
Te poti intoarce acum.
Scuzati-mă, domnule !
Da.
Mă voi intoarce la vechea trupă ?
Ce trupă veche ?
La camera de arest.
Undeva in Sud-Estul Asiei
Min Dang,
esti arestat,
pentru trafic de droguri, trafic de oameni
trafic de arme si complicitate la terorism.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce vei spune,
va putea folosit impotriva ta in instantă.
Frate.
In sfârsit, am făcut ceva important pentru tine.
Intoarce-te. Acum !
Frate, haide.
Am fost mereu sigur că te voi putea ajuta.
Wu Ji, fugi !
Ai fost deja inconjurat de politia chineză.
Frate,
nu incerca să mă sperii.
Ce politie chineză ?
Politia !
Politia ?
Unde ?
Politia e aici !
Frate, ajută-mă ! Frate !
Ajută-mă.
Cine a tras ?
Sunt ostatic.
Cine a tras ?
Cum puteti trage in ostatic ?
Fratele meu era doar un copil care nu se maturizase niciodată.
Asa dornic de afirmare.
Asa că a fugit in China,
incercând să-mi dovedească.
Nu s-a gândit vreodată
că va muri in China.
Un chinez ?
Nu te uita de sus la China.
Când o să-i intâlnesti,
iti vei da seama cu ce te confrunti.
China.
Asta e zona rosie a voastră.
Când mă vor intâlni,
vor stii cu cine au de-a face.
Unii oameni cred,
ca un soldat nu ar trebui să-si refuze vreodată ordinele,
altfel si-ar da uniforma jos,
si ar pleca acasă.
Altii cred,
că ar trebui să fii promovat
si să te facă o elita in armată.
Cred,
că ai 50% sanse
să fii dat afară din armată.
Cred că am 50% sanse
să rămân in armată.
In cazul meu nu sunt alte 50%.
Ai auzit vreodată de detasamentul luptătorilor lupi ?
Da.
Este forta albastră din fortele speciale ale (PLC)
Si ?
Detasamentul luptătorilor lupi
este format din elita fortelor speciale ale PLA.
Sunt echipati cu cele mai bune arme,
simulări tactice cu fortele speciale străine,
si mereu provoacă trupele noastre de elită.
Fac tot ce este necesar
pentru ai distruge
si ai linisti.
Sunt forte speciale in forte speciale.
Raportez !
Băutul nu este permis in armată.
Crezi că esti incă soldat acum ?
Sunt dacă beau ?
Poate.
Pot intreba cine sunteti ?
Sunt Long Xiaoyun,
actualul comandant al companiei lupilor.
De ce-ai ales armata ?
Că am ales armata, am regretat doi ani,
dar as fi regretat toată viata dacă nu as fi făcut-o.
Adevărul ?
Adevărul.
Mai bea.
Mai mult.
Incercati să mă imbătati să vă spun adevărul ?
Vrei să spui adevărul ?
Da.
Bine.
Ce vreti să stiti ?
Vreau să stiu cum vei fi când te vei imbăta.
Nu m-am imbătat niciodată.
Am inceput să beau de la trei ani.
La 5, am imbătat doi băieti mai mari cu 6 ani inainte să mă imbăt eu.
La 12, am tras cu ochiul la fetele de la dus.
Cu niste germani indrăzneti.
La 17...
Ce s-a intâmplat când aveai 17 ani ?
Te-a disciplinat tatăl tău ?
Inainte să mă nasc,
tata a plecat de-acasă.
Mama mea a vrut un copil,
asa că l-a invitat pe tata la ea
pentru o băutură.
Tata s-a imbătat,
si am apărut eu.
Nu mai râdeti.
Leng Feng, cum ai putut să te bati din nou ?
Comandante,
luati informatiile si plecati.
Nu mai veniti.
Comandante,
trimiteti informatiile inapoi !
Comandante de pluton.
Fă fratelui tău o favoare.
Fă-o rapid.
Impusca-mă.
Asta e unul dur.
Toti din detasamentul lupilor sunt duri.
Nu-i vrem pe cei slabi.
Ei bine.
Ne vedem mâine.
Ne vedem, domnule.
Numele meu e Shao Bing.
Inlocuitorul comandantului detasamentului luptătorilor lupi.
Sunt onorat să vă cunosc, domnule.
Nu-mi placi.
Stii de ce ni se spune lupii luptători ?
Lupii.
Sunt animale sociale.
Un singur lup,
nu poate ucide un leu sau un tigru.
Dar o haită de lupi
poate fi invincibilă.
Avem nevoie de echipă,
nu de un lup singuratic.
Sau de actiuni individuale.
Da, domnule.
Vorbind de abilităti individuale,
comandantul mi-a spus
c-a găsit un lunetist extraordinar.
Dar nu prea văd
ce e asa extraordinar la tine.
Ce ati văzut ?
Dacă eram pe câmpul de luptă,
ai fi fost inconjurat.
Dacă nu esti asa vigilent...
cum poti fi lunetist ?
Dacă ăsta era un câmp de luptă adevărat,
care erau ultimele tale cuvinte ?
Domnule !
Asta nu mi se va intâmpla mie.
De ce ?
Aici este zona deschisă de izolare liberă,
cu masini blindate si
tancuri.
C-o astfel de apărare,
chiar dacă o duzină de soldati inamici
ar săpa santuri si s-ar ascunde in ele,
si tocmai as fi aterizat
in mijlocul ambuscadei inamice.
Va exista doar un singur motiv,
care este că ai comis trădare impreună cu toti oamenii tăi.
Pe trădători,
ii injuram de obicei de toti strămosii.
Asta e unul dur,
ca noi.
Asa aproape de fata lui,
ori incep să se bată ori să se sărute.
Ce vreti să spun, domnule ?
Yu Fei.
Da, domnule.
E al nostru acum.
Da, domnule.
Sunt comandantul tău de echipă.
Numele meu e Yu Fei.
Să trăiti, comandante.
Imi place de tine.
Bine ai venit la lupi.
Iti place ?
Ceremonia de bun venit la lupi,
e nemaipomenită, nu-i asa ?
Stii de ce ?
De ce ?
Suntem cei mai buni.
Spuneti-i tipului cel nou,
care este motto-ul detasamentului nostru.
Fii modest.
Chiar nu am văzut asta.
81.
Cum decurge totul ?
Totul decurge bine.
Shi,
ai renuntat la camera operatională
din cauza acelei fete, Long Xiaoyun
si mergi cu noi in masină acum.
Shi,
ai fost lucrat la greu.
Patru prieteni vechi
au fost invinsi de strategia ei.
Nu vreau să fiu al cincilea.
Trebuia să-mi fac sediul central mobil.
Vream să văd
că nu există niciun punct vulnerabil,
când Long Xiaoyun isi face miscarea mortală.
Leng Feng,
spune-ne povestea celor trei focuri de armă.
Ai grijă la vorbe.
Rahat Rubberneck, chiar nu poti să lasi lucrurile-n pace ?
Sunt Shi Rubberneck, nu Rahat Rubberneck.
Idiotul ăla,
din prima zi când a venit,
a fost intrebat in fata tuturor.
"De ce o trupă asa de dură,
este condusă de-o femeie ?"
A fost păcălit de mai mult de 17 ori,
după aia s-a blocat.
Ai grijă la ce spui.
Comandantul Long e o femeie.
O femeie e damă.
Gresesc ?
Si care-i treaba cu asta ?
Nu poate o femeie să fie general ?
In opinia mea,
nu ar fi fost niciun lup fără comandantul Long.
Corect ?
Da,
Rubbeneck are dreptate.
Ai invătat deja o lectie.
In opinia mea,
acest tip de femeie trebuie
să fie cucerită de un bărbat.
Ce fel de bărbat ?
De un bărbat ca mine.
Cum ?
Doamnă.
Intrăm in focul antiaerian.
Intoarce-i la bază !
Lansez momeala.
Parasutisti.
Deschide-ti la 300 de metri.
Aveti grijă.
Un om nou abia ni s-a alăturat.
Puneti-l la treabă cât mai repede.
Da, doamnă.
Domnule !
Am găsit masive parasutări a inamicilor.
Comandante,
este o tactică folosită de formatiunile mari
din timpul al doilea război.
Evident sunt niste momeli.
Dacă sunt bombe explozive,
si cad pe pozitiile noastre,
vom avea pierderi serioase.
Dacă ripostăm,
focul antiaerian va fi expus.
Atunci expuneti-le pe toate.
Comandă fortei antiaeriană,
să tragă cu toate armele.
Da, domnule.
Domnule.
Am preluat comanda fortei albastre.
Doamnă.
Forta rosie a intrat
in sistemul operational de comandă.
Si ?
Am pierdut
autoritatea de comandă a trupelor de luptă.
Contactati regimentul de artilerie imediat.
Da, domnule.
Asteptati.
Când incercam să intrăm in sistem,
să configurăm o comunicare virtuală temporară
cu inamicul,
Long Xiaoyun a folosit aceeasi metodă
si a trimis ordine regimentului de artilerie.
Una din infanteria noastră mecanizată
a fost distrusă de propria noastră artilerie.
Interesant.
Yun.
Bună treabă.
Ce este mai interesant e că
această fată a instalat de asemeni un virus
in sistemul operational de comandă.
Dacă vom da vreun ordin,
vom fi bombardati
in trei minute.
Jocul de-abia a inceput.
Shi,
acum poti comanda direct fortele albastre.
Copie modul operatiunilor fortelor speciale străine.
Am studiat cum să mă descurc cu fortele străine
in ultimii 20 de ani.
Am găsit o unitate militară de aceeasi mărime ca regimentul.
Doamnă.
Am găsit două unităti de aceeasi mărime ca regimentul.
Falsuri.
Doamnă.
Am pierdut contactul cu adjunctul comandant.
Comandante Long,
răspundeti vă rog dacă auziti asta.
Răspundeti vă rog dacă auziti asta.
Pare foarte fals.
Vor să credem că este un fals,
asa că au lăsat-o pe cea adevărată aici.
Să verificăm.
Atentie, toate unitătile.
Miscati-vă rapid.
Când misiunea voastră e terminată,
ne adunăm la locul stabilit.
Da, domnule.
Dacă au vrut să credem
că au pus una reală in una falsă ?
Te indoiesti de ordinele comandantului Long ?
Il cunosc pe comandantul fortei rosii.
Cred că este o capcană.
Urmează ordinele.
Ei.
Dacă asta-i falsă,
lupii vor pierde.
Un lup nu pierde niciodată.
Abia incepusem să te plac,
dar acum sunt dezamăgit de tine.
Urmează ordinele,
soldat.
Leng Feng abia venit de la fortele rosii.
Trebuie să fie mai familiar cu felul in care luptă
decât noi.
Il pot lua pe Leng Feng si Rubbeneck
si să păzim perimetrul ?
Când se termină exercitiul,
mai bine părăsesti lupii.
Suntem terminati.
Ti-am spus că e falsă.
Masini blindate,
tancuri.
O multime de soldati din trupele speciale
au reusit să se strecoare
in mijlocul capcanei inamice.
Comandant Shao,
iti vei lăsa oamenii să moară impreună pentru tară ?
Este bun.
Faceti-l unul de-al nostru.
Este adjunctul comandantului detasamentului lupilor luptători.
Trebuie să-l convingi.
Retrage păsările de explorare.
Da, domnule.
Nu vom realiza nimic,
chiar dacă ne grăbim să-i doborâm.
Se pare că lupii vor pierde de data asta.
La naiba.
Si asta este falsă ?
Să verificăm.
Trei.
Doi.
Unu.
Doboară-l.
Au plecat.
Fiti atenti.
Generalul de brigadă.
Salut, domnule.
Domnule general.
Nu mă intrebati.
Sunt deja mort.
Raportez !
Echipa arbitra de exercitiu a decis
că comandantul fortei rosii
a fost impuscat de lunetistul nostru.
Li Zhijun.
Da, domnule.
Găsiti-i.
Da, domnule.
Compania de pază, după mine.
Treceti pe video.
Tăiati liniile.
Vreau ca Long Xiaoyun să vadă
cum oamenii ei dispar unu câte unu.
Da, domnule.
Raportez !
Comunicatiile video cu fortele, de actiune au revenit
dar nu putem trimite instructiuni.
Leng Feng,
lasă-mă să te intreb ceva.
Ce ai simtit când l-ai invins pe vechiul tău comandant ?
Ne vei face la fel si nouă ?
Vechiul comandant spunea
că exercitiile sunt de fapt lupte.
Ei,
spune adevărul.
Nu ascultă nimeni acum.
Nu te păcălim din nou.
Exercitiile sunt de fapt lupte.
Rahat.
Se fac lupte reale cu bombe goale ?
Motivul pentru care m-am inrolat in armată este să lupt.
Pentru,
ceea ce luptăm incontinuu.
Cam cum am juca un joc.
De ce să luptăm ?
Nimic nu-i mai frumos decât să stai cu familia acasă.
Aceasta e mica mea printesă.
Frumoasă ?
Nu din nou. Nu mai arăta poza sotiei mele
la toti.
Am doar două fete.
Lasa-le-n pace.
Spune-mi tati.
Tati.
Nenorocitule.
Comandantul Shao se apropie.
Ce s-a intâmplat ?
Lupii.
Lupii se apropie.
Unde sunt ceilalti ?
Morti toti.
Ei,
sunt doar câtiva lupi.
Chemati cel mai apropiat elicopter.
Toate elicopterele sunt controlate de fortele rosii.
Fortele noastre se confruntă cu fortele rosii.
Folositi un canal public
pentru al chema imediat pe comandantul fortelor rosii.
Elicopterele de luptă au decolat,
si vor ajunge in 30 de minute.
Li Zhijun. Li Zhijun.
Sprijiniti detasamentul lupilor imediat.
Au probleme mari.
Pregătiti-vă de luptă.
Puneti baionetele !
Ascultati !
Am găsit tinta.
Da.
Totusi, sunt inconjurati
de intreaga armată a PLA.
Fiecare luptător lup vrea o sotie,
dar nu avem destule fete.
O poti lua pe Long Xiaoyun s-o disciplinezi.
Poti fi pedepsit de Shi Quingsong pentru purtare.
Comandantul lor a fost impuscat.
De ce ne urmăresc incă ?
E corect asta ?
Nu este o răzbunare personală ?
Nu e corect asta. Am să raportez asta ofiterilor.
Ti-ai impuscat fostul comandant
exact după ce ti-ai părăsit vechea trupă.
Dacă eram comandantul tău de companie,
Te omorâm.
Fostul comandat spunea
că exercitiile sunt de fapt lupte.
Feng,
esti un tip tare.
Băieti.
Să ne miscăm mai rapid.
Presimt ceva.
Fostul meu comandant este cu adevărat răzbunător.
Atentie !
Munitie reală !
Acesta nu e un exercitiu.
Chemati cartierul general.
Stai pe loc.
Informati trupele
să fie gata de luptă.
Forte străine au trecut granita.
Cereti un elicopter inarmat.
E nevoie de munitie reală de război.
Retragerea.
Ajutoarele se apropie.
Printesa mea mică.
Frumoasă ?
S-au intors.
Urcati. Să plecăm.
Deci...
cum a fost ?
Este imperfect la fel ca arma lui.
Asta a fost usor.
Sunt sigur că canalul lor mă va ucide
inainte s-o facă ei.
Nu-i subestimati.
Tineti minte, nu sunt inarmati.
O simplă agătare si apucare, omule.
Ar fi trebuit doar să-l ucizi.
Acum am doar zdruncinat cuibul de viespi.
Exact ce am vrut.
Maimuta, cum arată E&E ?
Totul e gata de plecare, omule.
Rapotez numărului 1.
Vulturul a reperat tinta.
Acesta e teritoriul Republicii Chineze.
Sunteti invadatori.
Vă ordon
să opriti vehiculele,
si să vă predati imediat.
Lucrurile sunt pe cale să se-ncingă.
Si asta facea parte din planul tău ?
Domnilor.
Spectacolul e pe cale să-nceapă.
Asta a fost interesant.
Dă-i bătaie. Dă-i bătaie.
Ati invadat teritoriul
populatiei Republicii Chineze.
Opriti vehiculele,
si nu opuneti rezistentă.
Acesta e teritoriul Republicii Chineze.
Ati invadat teritoriul.
Vă ordon
opriti vehiculele si nu opuneti rezistentă.
Acesta e ultimul vostru avertisment.
Ultimul avertisment.
Miscati.
Miscati. Miscati.
Raportez ! Toate dispozitivele si instrumentele din elicopter
au căzut toate.
Acesta este un atac invadator bine organizat,
inceput de mercenarii străini.
Ni s-a ordonat
să oprim actualul exercitiu, si să ne intoarcem la lupta actuala,
cooperând cu fortele politiei
pentru inchiderea completă a granitei.
Comandant Long Xiaoyun,
te ocupi de aceasta parte a misiunii.
Da, domnule.
Am capturat un fragment dintr-o convorbire a unui telefon prin satelit
care dovedeste că mercenarii străini ne-au invadat.
Creierul din spate trebuie să fie
brokerul international pe nume Min Deng.
Min Den.
Este fratele lui Wu Ji,
cel care a fost impuscat de Leng Feng.
Ce e ciudat e că
potrivit semnalului pe care l-am capturat,
era deja trecut granita
si nu era prea departe de ea.
Unde este Tomcat ?
Unde este ?
Tomcat este ocupat.
Mi s-a spus că el personal va fi escorta in această misiune.
Ce face ?
Tomcat e ocupat să cunoască
personal soarecele.
Tomcat,
fost membru SEAL.
A fost in golf si Afghanistan de două ori.
După retragerea sa,
s-a alăturat organizatiei mercenarilor internationali
si este cel mai scump in momentul de fată.
Nu a esuat niciodată.
Toti membri lui sunt de asemeni soldati retrasi
din fortele speciale a diferitor tari.
(Cercetasii chinezi)
Min Den a trimis o astfel de elită mercenară aici
doar pentru că vrea să-si răzbune fratele,
doar pentru că vrea un soldat chinez.
Min Den e un om de afaceri.
A trecut granita de unu singur
si si-a făcut aparitia in acelasi timp cu Tomcat.
Asta nu e asa de simplu.
Grăbiti-vă !
Repede !
Miscati.
Targa.
Miscati.
Aveti grijă.
Cu atentie.
Aceasta este placa de circuit pentru care pilotul si-a riscat viata
Pulbere de grafit.
Au adăugat cantităti masive de pulbere de granit
in rachetă.
Această chestie măsoară doar 1000 de milimetri.
Odată ce bomba explodează,
pulberea va intra in instrumentele electrice,
si le va scurtcircuita,
cauzând un arc de ardere.
Nu va dispărea din aer prea repede,
asa că aeronavele nu pot intra in zonă.
Informează departamentul de serviciu.
Să facă o ploaie artificială
in pădure.
Folositi ploaia torentială,
să dispară toată pulberea de grafit,
intr-o oră.
Da, domnule.
Asa cum am presupus,
Tomcat a ucis unul din soldatii nostri.
Ar fi trebuit să stie că vom inchide granita,
asa că singura cale de-a scăpa
e pe aici.
Pădurea a fost un teren minat in război,
si e incă acoperită de mine,
munitii neexplodate si capcane.
Pentru a evita victimele de partea noastră,
sugerez să bombardăm zona.
CHINA
Camarazi.
Priviti la camaradul care a murit in fata voastră
si spuneti-mi,
ce inseamnă asta ?
Aceasta este o provocare.
Provocarea soldatilor chinezi.
Sase ore mai târziu,
este posibil ca inamicul să treacă granita
si să scape din China.
Acum, vă dau ordin
să ne recâstigati onoarea inapoi.
Dacă nu puteti să vă indepliniti misiunea
la timp.
Voi chema suportul aerian,
si vom bombarda toată zona.
Locul pe care-l vom proteja
e intotdeauna pustiu si nelocuibil.
Dacă această luptă nu avea loc,
nu am fi ajuns aici poate niciodată.
Nu există nicio priveliste frumoasă aici,
si nu există nicio comoară,
dar in ochii soldatilor nostri,
aici este cel mai minunat loc,
pentru că este granita Republicii Chineze.
Este locul pentru care trebuie să luptăm
cu viata si sângele nostru.
LUPT PENTRU CHINA
Acum.
Să facem un jurământ pentru onoarea soldatilor nostri.
Cei care au decis să provoace China
nu vor avea unde să se ascundă.
SALUTATI !
Impartiti-vă in trei echipe.
Alpha, apasă 1.
Bravo, retrage-te.
Opriti-vă !
Câmp minat.
Inapoi.
Schimbati ruta.
Aveti ochii pe premiu ?
Doboară-l.
Răneste-l doar.
Au lunetisti.
Foc de acoperire.
Culcati-vă.
La ora 1.
Inamicul e in afara razei de foc.
Lunetist.
Unde este lunetistul nostru ?
Aici.
Vino inapoi.
Nu mai veniti.
Acesta e un ordin.
Comandante, nu ! Comandante.
Comandante de companie.
Nu.
Comandante de companie, nu !
Ce-ai făcut ?
Cine ti-a spus să vii ?
Nu mi-ai auzit ordinele ?
Nu mai veniti.
M-ati auzit ?
Fratilor.
Vă implor.
Faceti fratelui vostru o favoare.
Faceti-o rapid.
Comandante de pluton.
Ajută-l pe fratele tău mai mic.
Te rog.
Fă-o rapid.
Impuscă-mă.
Multumesc.
Opriti-vă !
Leng Feng.
Tu.
Pedepseste-mă când ai să te faci bine.
Cum este ?
Nu va muri.
Continuă să-l flanchezi. Voi avea grijă de el.
Ce face ?
Un lunetist bun are nevoie de 2.5 secunde cel putin.
Pentru mine doar 2.3.
Esti sigur că vrei să faci asta ?
Raportez.
Astept confirmarea.
Actionează !
Schimbă pozitia. Mută-te pe teren mai inalt.
Du-te !
Tra. Ducerea: Sa. Ttan
Tinta, la ora 10. Se miscă rapid.
Elimină-l !
Elimină-l ! Acum !
Ajuns.
Leng Feng.
Esti in regulă ?
La dracu.
Mi-a ratat capul.
M-a nimerit in haină.
Ajuns.
Ar.
Ce fel arăti când esti băută ?
Intoarce-te-n viata prima dată.
La naiba !
Pleacă !
Dă-te !
Miscă !
Rahat Rubberneck.
Chiar esti mort ?
Trezeste-te !
Rubberneck !
Voi muri dacă continui să mă mai zdruncini.
Dă vina pe tinta lunetistului.
Doare. Doare.
Nu simti că esti rănit ?
Pot rezista.
Politia a trimis poza lui Min Deng.
Se intâlnea cu
seful unei companii de bio-farmaceutice.
Bio-farmateutice ?
Cu o luna-n urmă,
unul din centrele noastre de prevenire a dezastrelor
a fost spart de spionii comerciali.
Au reusit să fure
un mare număr de mostre de sânge,
si informatii genetice a diferiti virusi.
Dacă aceste monstre si informatii
sfârsesc la asa numită
companie internatională de bio-farmaceutice,
vor face boli din genele din China
care vor imbolnăvi doar populatia chineză.
Sau care vor spori rata malformatiilor a noilor născuti
cu peste 10000 mii de ori.
O armă genetică.
Asta e de la Tomcat.
Harta de desfăsurare a trupelor chinezesti de la granită.
A spus ca granita a fost complet inchisă,
si ne lasă să ne gândim singuri la o cale de scăpare
să facem ceea ce vrem să facem.
Aceasta e o mână antipersonala MD-82-B.
Directia de imprăstiere de 180°.
Zona de explozie e de 30 de metri.
Probabilitatea uciderii 98%,
cu 100 de alice de otel in interior.
Dezarmarea manuală este foarte scăzută.
Schimbarea presiunii nu trebuie să depăsească 0,5 kilograme.
Dacă...
Liniste !
Leng Feng.
Ascultă-mă.
Ai grijă.
Trebuie să ai foarte mare grijă.
Am să te astept să te intorci să-mi cumperi de băut.
Leng Feng. Leng Feng.
Leng Feng.
Răspunde-mi.
Leng Feng, esti bine ?
Leng Feng. Leng Feng.
Da.
Doare.
Long Xiaoyun.
Ai iubit ?
Te-a intrebat dacă ai iubit.
Nu.
Ce ?
Ce, ce ?
A spus că nu are niciunul.
Rahat Rubberneck !
As fi avut o moarte lentă ca tipul ăla mare dacă nu erai tu.
Sunt Shi Rubberneck,
Nu Rahat Rubberneck.
Hei.
Camarade.
Trebuie să-l găsesti pe Leng Feng.
Nu-ti fă griji.
Il voi găsi.
Stai pe loc.
Vrei să ne batem cu picioarele ?
Stii, trebuie să recunosc
că nu esti cel mai destept soldat pe care l-am văzut, dar
esti cel mai curajos.
Stii să vorbesti chineză nenorocitule ?
Ce ?
Du-te dracului !
Vă numiti mercenarii din zona rosie.
Nu sunteti decât niste cercetasi.
Ascultă,
nici nu te gândi c-o să te intorci inapoi cât timp ai intrat in China.
Uită-te la tine.
Esti dispus să mori pentru tara ta ?
Dar am vesti pentru tine, prietene.
Nu face nicio diferentă.
Vrei să stii pentru ce lupt ?
Pentru bani.
Nenorocitule...
Vrei să mori pentru tara ta.
Leng Feng.
Rezistă.
Ucide !
Veniti.
Acum ce.
Ce.
Luati-l.
Fiecare loc frumos are povesti.
Acei ce au provocat China
nu vor avea unde să se ascundă.
Leng Feng mi-a spus să vă dau asta.
A fost intr-o situatie similară ca a dumneavoastră.
A trecut peste,
si si-a salvat camaradul.
A vrut ca să vă spun
că e usor să fii ucis,
dar să trăiesti cu
vina responsabilitătii este greu.
Te implor.
Fă-i fratelui tău o favoare.
Fă-o rapid.
Multumesc.
Comandante, a fost greu pentru tine.
Servesc poporul.
Ti-am intâlnit tatăl.
Arăta bine ?
Voi fi mai arătos când voi imbătrâni.
Cum ai dezamorsat mina pe care stăteai ?
Nu-mi amintesc.
Ce spui să-mi cumperi ceva de băut.
Asteaptă-ti pedeapsa.
(Cercetasii chinezi)
Adaptarea: Bubuloimare